春节假期安排出来了，大家都看到了吧？

2023春节假期马上来临，本来是件让人高兴的事儿，然鹅“调休”却让本就靠周末续命的打工人苦不堪言。对这种“凑”出来的长假，不少人都吐槽影响了正常的生活和工作节奏，休7上7，更感疲惫，想想都有点得不偿失。

那“调休”用英语该怎么说呢？不知道的小伙伴记得点赞、转发、收藏哦~

(资料图)

“调休”用英语该怎么说？

首先咱们来看一下“调休”的中文含义：调休是指因无工作安排而某个工作日责令其不上班，而到周末却要员工来还班或因有工作安排临时需节假日上班，而等日后用工作日为其补休，以拉平工作日时间。

根据上面的中文解释，“调休”在英文中就可翻译为change one"s shift to get leave later.

在职场上大家通常把上班的时间块叫做“shift”，也就是我们说的“班”。Your shift is your working time,is your work schedule. 比如：早班、晚班、夜班（three shifts in a day：your morning shift,your evening shift and your night shift.）。

举个例子：

Do you usually work day shift or night shift?

你通常上白班还是夜班？

上面的“change one"s shift to get leave later”是“调休”的直译。另一个表达是leave in lieu，这个表达更加官方地道。

lieu /lju:/，这个词来源于法语，原意为“位置，长度”。in lieu (of sth.) = instead of，是“代替”的意思，leave in lieu 可以理解为是替换的休假，也就是调休了。

举个例子：

Can I take tomorrow off for leave in lieu?

我明天可以调休吗？

“休假”用英语该咋说？

休假可以分为很多种，像我们平时周末及节假日可以用holiday和vacation，这两个单词的区别在于：

holiday是指因宗教节日或国家喜庆日而设立的法定“假日"，泛指每个人都放假的日子。比如国内的中秋、国庆、新年以及国外的圣诞、感恩节等法定节假日，而且可以当复数名词来使用。

而vacation就很好理解了，是美式英语的假期，通常只有单数名词的用法。一般指大学的假期，学生放暑假、寒假分别是summer vacation/winter vacation。

举个例子：

The trading day is shortened in observance ofthe Labor Day holiday.

因庆祝劳动节，这个交易日交易时间缩短了。

I"m on holidaynow so I have limited access to emails.

我现在在休假，所以无法及时回复邮件。

Summer vacationbegins today.

今天开始放暑假了。

除了上面说的几个词，还有一个词也可以表示“假期”，leave。不过，leave 指“请假”,指被批准后离开自己的工作的一段时间。

“Leave”既可以表示我们常说的“annual leave”年假，也能表示因事情而请假，例如“sick leave”病假，“maternity leave”产假、“marriage leave”婚假。

另外一个表示“休息”的词叫做“break”。break是中场短时间休息的意思，特别是指吃饭或喝下午茶的时间，它包括课堂间和上班中午的小憩，或音乐会的中场休息。

举个例子：

Do we have a break in the morning?

我们上午有休息时间吗？

课间的休息或者会议中的短暂休息可以说成“take a break”或者“have a break”。

“补班”用英语怎么说？

make up作为动词词组有“构成、凑足”的意思，以“make-up”为定语的make-up workday就是“补班”。

举个例子：

We have to have a make-up workday this Sunday.

我们必须在这个周日补班。

既然有补班，可想而知也有补假。不过，补假可不是make-up holiday哦，而是compensatory leave。

compensatory leave还有“带薪休假”的意思。当然，“带薪休假”还有一个更简单地表达：paid vacation。

举个例子：

He may get compensatory leave for working overtime.

他加班可以获得补假。

调班可以说成“change shift with your colleague or co-worker”，英文释义：When you change a shift with your co-worker, you can also say: I swap shift with him: to swap something means to exchange or change something.

举个例子：

Would it be OK if I will swap/change my Monday morning shift to Friday morning shift (with you)?

我可以把周一早班换成周五早班吗？

今天的分享就到这啦，大家学会了吗？